Translation: TETRA-FANG, Roots of the King

[mousapelli]

Have some dragon eggs! and also a random Kamen Rider Kiva insert song...


Roots of the King

TN: Taiga's rider form is Kamen Rider Saga, so there's a Saga/saga play in the lyrics that I can't render properly in English because Japanese doesn't have articles and English needs them. Just know it's there.

その手に浮かび上がる 紋章が証し
闇の色を集め纏う オーラのように
Roots of the king...x4

sono te ni ukabi agaru monshou ga akashi
yami no iro wo atsume matou OORA no you ni
Roots of the king...

The family crest rising to the surface on his hand is the proof
drawing in the color of darkness, he's wearing it like an aura
Roots of the king...

守られるべきものは 種族の掟
背く罪は瞬間 裁かれて

mamoreru beki mono wa shuzoku no okite
somuku tsumi wa shunkan sabakarete

The thing he has to protect, the family's law
The sin that strays, in a moment it can be judged

世界を滅ぼすという 力のため
現れた純血の 継承者

sekai wo horobosu to iu chikara no tame
arawareta junketsu no keishousha

He says he'll destroy the world for the sake power
the heir of the pure blood that's been revealed

Judge it, King! 紡がれてきた 運命のSaga
その腕にゆだねられた
牙を剥いた者は 永遠に奈落を彷徨う
What's real? 圧倒的な
支配を今 大空に仕掛けてくる
揺るぎない存在 Roots of the king...

Judge it, King! tsumugarete kita unmei no Saga
sono ude ni yudanerareta
kiba wo muita mono wa eien ni naraku wo samyou
What's real? attouteki na
shihai wo ima oozora ni shikaketekuru
yuruginai sonzai Roots of the king...

Judge it, King! Saga's destiny that's been being spun out
I was able to devote myself entirely to that skill
The person who's bared his fangs, he prowls hell forever
What is real? overwhelming
the control that now in the big sky he's commencing
a solid presence, Roots of the King...

その椅子に座るのは 唯(ただ)1人だけ
紛い物は虚しく 消えてゆくだけ
Roots of the king...x4

sono ishi ni tsuwaru no wa tada hitori dake
magaimono wa munashiku kiete yuku dake
Roots of the King x4

Sitting in that throne, it's only just one person
An imitator would only vanish in vain
Roots of the King x4

闇の祝福の中 歩み続ける
約束されたステージ 登ってく

yami no shukufuku no naka ayumi tsuzukeru
yakusoku sareta SUTEEJI nobotteku

Inside the blessing of darkness he continues walking
the stage that's been promised rising

世界はまだ気付かずに 回り続け…
選ばれた純血の 継承者

sekai wa mada kizuke kazu ni mawari tsusuke...
erabereta jyunketsu no keishousha

The world continues to turn without yet realizing...
the successor of the chosen pureblood

Judge it, King! 受け継がれてた 運命のSaga
この時代黒く染める
牙を剥いた者は 永遠の死を知るのだろう
What's real? 始まったのは
希望じゃなく 絶望と笑っている
揺るぎない自信は Roots of the king...

Judge it, King! uke tsugareteta unmei no saga
kono jidai kuroku someru
kiba wo muite mono wa eien no shi wo shiru no darou
What is real? hajimatta no wa
kibou jyanaku zetsubou to watteiru
yuruginai jishin wa Roots of the King...

Judge it, King! Saga's destiny that's been inherited
this era will be dyed black
The person that bares his fangs probably knows his eternal death penalty
What is real? It's started
not with hope but with despair he's laughing
solid self-confidence, Roots of the King

光射せば 密かに
影もまた出来るよう
それは決して消せない Roots of blood

Hikaru saseba hisoka ni
kage mo mata dekiru you
sore wa kesshite kisenai Roots of blood

If the light shines in secret
as if there might be even a reflection
about that, it'll never be able to be extinguished, Roots of blood

Judge it, King 紡がれてきた 運命のSaga
その腕にゆだねられた
牙を剥いた者は 永遠に奈落を彷徨う
What's real? 圧倒的な
支配を今 大空に仕掛けてくる
風が巻き起こって その姿あらわす
Roots of the king...!

Judge it, King! tsumugarete kita unmei no Saga
sono ude ni yudanerareta
kiba wo muita mono wa eien ni naraku wo samyou
What's real? attouteki na
shihai wo ima oozora ni shikaketekuru
kaze ga maki okotte sono tsugata arawasu
Roots of the king...

Judge it, King! Saga's destiny that's been being spun out
He was able to devote himself entirely to that skill
The person who's bared his fangs, he prowls hell forever
What is real? overwhelming
the control that now in the big sky he's commencing
the wind rises up and that figure stands
Roots of the King...

Comments

[kurifurinkan.livejournal.com]

I wish I could hear this. (Limewire hates my guts. No, really.)Thanks for the next best thing!

I think I am missing some references because I don't know the fandom, but it still sounds like something really cool.


I was trying to copy Saga's picture in here, but it did not work. Saint Seiya's Saga, I mean, because this song fits him distressingly well.

[mousapelli.livejournal.com]

well, here's a link to the PV (http://www.youtube.com/watch?v=zyhRbDT5l7g) if it helps any, in which Koji Seto is hotter than hell, yo.

Thanks!

[amamiyarin.livejournal.com]

Dropped by from FAB's flist. ^^

Wow. Thank you for the translation! It fits Taiga and Saga so well!

[mousapelli.livejournal.com]

thanks! I thought this one was pretty cool.