Translation, ABC-Z, ボクラのLOVE&PEACE

[mousapelli]

I wanted part of the song for a title for the fic I'm about to post in a minute, so I thought I'd stick it up here if anybody else wanted it.

I really like this song so much, i know it's probably supposed to be a support song, but to me it feels like ABC-Z sort of gathered themselves all together after the shock of kisumai's debut getting announced and is wishing them well this way. maybe that's just me? idk, it's sweet, I like it.


『ボクラのLOVE&PEACE』
Our Love and Peace

手を伸ばしたって届かない空
どこかで誰かが見上げてる
戸惑いや不安を抱えながら
どこかで誰かが泣いている

the sky that our hands can't reach
somewhere, somebody is looking up at it
while we've got our worries and we've lost our way
somewhere, somebody is crying

鳴り止まぬ胸の鼓動　叫んでいるよ

our heartbeat in our chest hasn't stopped, it's calling out yo

今ボクラここで何ができるの？
つぶやいてたLOVE&PEACE
ささやかなLOVE&PEACE
小さな願い かさね合わせられたら
Oh Yeah! Become one!
そうさLOVE&PEACE!

Right now, what can we do here?
the LOVE & PEACE that we murmured
the tiny little LOVE & PEACE
our little wishes,
if they all heaped up together
Oh yeah! Become one!
Surely it'll be LOVE & PEACE

We'll be on your side
Hand in hand

眠れない夜に怯えながら
誰かに助けを求めてる
ありふれた言葉並べるよりも
キミの手をギュッと握りしめよう

When we're afraid and can't sleep at night
we want help from somebody
even more than offering everyday words
we'll grasp your hand tightly

幾千万散らばる星　空を見上げて

The thousands of stars that are scattered, look up at the sky

そう誰もがみな　感じているさ
つぶやいてたLOVE&PEACE
ささやかなLOVE&PEACE
その手をみな　つなぎ合わせたら
Oh Yeah! Become one!
そうさLOVE&PEACE!

So everybody is feeling it
the LOVE & PEACE that we murmured
the tiny little LOVE & PEACE
if we join all our hands together
Oh yeah! Become one!
Surely it'll be LOVE & PEACE

夢みよう　What a wonderful world
手をつなぎ　What a wonderful world

Like a dream, what a wonderful world
Holding hands, what a wonderful world

今ボクラここで何ができるの？
つぶやいたLOVE&PEACE
ささやかなLOVE&PEACE
小さな願い　かさね合わせられたら
Oh Yeah! Become one!
そうさLOVE&PEACE!

Right now, what can we do here?
the LOVE & PEACE that we murmured
the tiny little LOVE & PEACE
our little wishes,
if they all heaped up together
Oh yeah! Become one!
Surely it'll be LOVE & PEACE

Become one!

そう誰もがみな　感じているさ
つぶやいてたLOVE&PEACE
ささやかなLOVE&PEACE
その手をみな　つなぎ合わせたら
Oh Yeah! Become one!
そうさLOVE&PEACE!

So everybody is feeling it
the LOVE & PEACE that we murmured
the tiny little LOVE & PEACE
if we join all our hands together
Oh yeah! Become one!
Surely it'll be LOVE & PEACE

What a wonderful world
そうさLOVE&PEACE!

What a wonderful world
Surely it'll be LOVE & PEACE!